Wednesday, October 19, 2005

Lindri Turns Two Today




It was two years ago today that Lindri arrived in this world. This morning, as in other mornings, she was the earliest among us to rise and then slowly woke us all up. It was already seven o'clock, but outside was still dark and we could feel the crisp, chilly air of October, eventhough the heater was still on.
I took out her cake from the fridge (which I bought the day before, with Lindri, at Holtkamp): champagne-raspberry cake. Square, with layers of white chocolate all over its surface and three fresh raspberry on top, softened in color by powder sugar. I put two small candles on top, Dhanu turned the light off and we started singing birthday songs. When it's time to blow the candles, Dhanu helped Lindri who basically only making "foeh" sound from her small mouth.

Then I took out Lindri's present that we've been hiding in the laundry room. Dhanu followed me so he could, again, help bringing the present to Lindri. But then he didn't need to help Lindri in the unwrapping department, because Lindri is already good at it. The present looked like a big bucket, and it is a big paper bucket, filled with wooden forms (blocks in various shapes, colours and patterns). Dhanu also got a small present: a Toa-Nuju, which makes him very happy.
Time to cut the cake! It went all messy but it went down well with Lindri and Dhanu. They fed themselves until they got enough. All of a sudden it's time for us all to dress up and leave, Dhanu to school, Lindri to Doenja (her daycare center) and Syb to work.

As usual, I walked along Syb who had both kids seated on his bike. We first went to Dhanu's school to drop him off, with me accompanying him to his classroom, while Syb continued taking Lindri to Doenja. I caught up with them afterwards, to join Lindri's birthday party at Smurfen (that's the name of her toddler class at Doenja).
Syb stayed for a while until it's time for him to go and I stayed with Lindri, her leidsters Carmen and Yvonne, and her friends. There were about 8 boys and girls this morning. We started up by everyone sitting on the long bench and singing the "good morning" song. Then Lindri got her cheerful paper birthday hat, while we started singing all the birthday songs we know. Afterwards, Carmen brought over a big basket full of presents from which Lindri can choose. There were toys, dolls, coloring pencils, even shoe-strings, but I wasn't surprised that Lindri chose one of three hard cover books from the basket. She right away took it out of the basket and started reading, ignoring the whole basket.

Birthday treat time! I have prepared "goodie bags" to distribute among Lindri's classmates. One rule is that we're not supposed to give sweets, candies, or chocolates. This time I used ang pau envelopes I bought from a Chinese supermarket, bright red with cheerful prints of two children greeting each other. I filled them each with a box of Jip & Janneke yoghurt-covered raisins and a piece of Jip & Janneke magnet.
The kids were still having their glasses of juice and the raisins when I said my goodbye to Lindri. She looked upset and started getting angry, and was still being very angry last time I peeked through the door, leaving her classroom.

This afternoon Ayu came to visit us. I and Dhanu, who got out of school at 12:30, were home already but she waited for Lindri to come, to give her her present. Thanks for everyone who wishes happy birthday to Lindri!

Photo by Yohan, taken from Chica's album.

Monday, October 17, 2005

Bakwan Sayuran rada curang


Description:
Curangnya kenapa? Karena pake 'bumbu malas', yaitu Tepung KOBE utk Bakwan & Perkedel.. hehe.. Lagi2 ini resep tanpa takaran pas, dan campuran isinya pun bisa bervariasi, terserah yg buat. Berikut ini resep bakwan andalan saya, yg telah terbukti sukses di acara2 makan malam multi-nasional.

Ingredients:
- 1 blok tahu (kira2 200 gr), potong dadu
- segenggam taoge, cuci dan tiriskan
- 2-3 wortel ukuran sedang, bersihkan dan iris tipis2 sekali (biasanya saya pakai vegetable peeler)
- 2-3 batang daun bawang, iris tipis memanjang
- tepung KOBE utk bakwan & perkedel
- 1 butir telur



Directions:
- Buat adonan bakwan sesuai petunjuk dengan tepung KOBE, telur dan air.
- Masukkan irisan wortel dan daun bawang terlebih dahulu, aduk rata
- Masukkan kotak2 tahu, aduk rata
- Terakhir, bila minyak utk menggoreng sudah siap, baru masukkan taoge, aduk rata
- Sendok adonan sayuran satu persatu, masukkan ke minyak panas
- Tunggu hingga matang (tahu berubah kecoklatan dan kelihatan crispy di luar), angkat dan tiriskan
- Bisa dihidangkan dengan sambal botolan
- Untuk variasi, bisa ditambahkan udang pada adonan bila mau lebih gurih

Foto: Tepung Bakwan & Perkedel merk KOBE dari situs Toko Indonesia di Jerman

Tahu Telor ngasal


Description:
Ini bikinnya rada ngarang2 dan nggak pakai takaran, tapi toh hasilnya selalu beres. Yang penting cepat jadi dan pasti enak :D Kalau mau resep versi seriusnya, silakan cek di situsnya Kokkieblanda, Keluarga Nugraha, Melrose Flowers atau Cooks Recipes. Sekarang, siap2 lihat versi ngasalnya ini:

Ingredients:
- 1 blok tahu segar (sekitar 200 gr), iris dan deep fry, lalu potong2 berbentuk kubus
- 2 butir telur, kocok, bubuhkan garam dan merica
- daun seledri, iris kasar
- ketimun, iris tipis
- taoge, cuci & tiriskan
- bumbu kacang instan (bisa yg utk gado2 atau utk sate) - yg tinggal dicampur dengan air panas
- kecap manis
- brambang goreng

Directions:
Campurkan kotak2 tahu ke dalam kocokan telur, lalu buat dadar.
Buat bumbu kacang sesuai petunjuk, tambahkan kecap manis
Hidangkan tahu telor dengan taoge, taburan irisan ketimun dan daun seledri. Siram dengan bumbu kacang-kecap, taburi brambang goreng. Siap dimakan.

(Foto: dari Melrose Flowers)

Dua hari bersama Alin di Amsterdam




(As posted in Jalansutra mailing list, msg# 43345)

Jauh di mata, dekat di perut. Pelesetan dari kiasan itu agaknya mengena ke komunitas Jalansutra, terbukti dari kejadian minggu lalu yang saya alami di sini. Saya baru bergabung ke milis Jalansutra setelah kembali menclok di Amsterdam pada th 2002, dan sejak itu belum sempat lagi mudik ke Indonesia. Jadi kontak dengan teman2 JS pun hanya berlangsung lewat e-mail, chatting, atau Blog masing2 (dari mana saya bisa melihat tampang2 mereka), tanpa pernah bertemu langsung.

Minggu lalu seorang anggota JS, Alin, berangkat ke Belanda dalam rangka training yang diselenggarakan oleh perusahaan tempatnya bekerja. Meskipun hanya akan berada di Belanda selama 3 hari, Alin hendak menyempatkan bertemu dengan saya pada hari begitu ia mendarat (Minggu), dan pada hari keberangkatannya kembali ke Indonesia (Rabu). Jauh hari sebelum berangkat, Alin dengan nekad menawarkan ke teman2 JS bila hendak menitipkan apa2 utk saya. Nekad? Iya, sebab tau saja, anak2 JS nggak kuat kalo nggak bagi2 makanan unggulan! Dengan segera berbagai titipan diserahkan pada Alin utk diboyong ke Belanda. Beruntunglah peraturan imigrasi Belanda masih memperbolehkan berbagai panganan masuk melalui bandaranya.

MINGGU: Titipan, New King, Australian HomeMade
Minggu pagi, saya dan Dhanu (anak saya yg hampir berumur 5 th) menjumpai Alin di Schiphol. Alin sudah check in di hotelnya (di daerah Schiphol) sebelumnya, jadi kali ini ia hanya membawa titipan2 sebanyak dua kantong plastik besar. Tidak sulit mengenali Alin, karena fotonya sudah saya lihat di Friendster dan Multiply-nya (Ben, Alin nggak mirip Dora! Ngaco kamu ya).
Titipan2 tsb segera berpindah ke tas ransel dan tas kain yg saya bawa. Banyak sekali, sampai terharu rasanya. Ada 2 pia keju dari Lisa, 1 bungkus ebi (dan emping utk Venny) dari Tina, rempeyek kacang dan sagon keju dari Indra, bagelen kering Merbabu dari Chica (plus 2 ransel utk para krucils-ku), 2 pepes peda + 2 pepes telur asin + "sambel si tante" dari Cindy, dendeng balado + sambelnya dari MaMel, 2 set SambURud dari Titin, set kartu "Watudu" dari HerBud, DVD animasi dari Jenz, dan rendang-nya Lidia (LiTa, meskipun ketinggalan, makasiiiih bangeett). Ibu saya juga nggak ketinggalan menitipkan brambang goreng buatannya sendiri. Terima kasih ya teman2 semua! Bener2 saya rela menjebolkan diet barang seminggu (hehe ampuun Mb'Ole), demi mengicipi andalan2 kalian yang memang nggak ada duanya ini!

Dari Schiphol, kami bertiga naik kereta ke Amsterdam utk langsung makan siang di daerah Nieuwmarkt, di restoran New King yg letaknya hampir berseberangan dengan kelenteng Fo Guang Shan He Hua di Zeedijk. Pangsit goreng, sup Peking, sup sui kiauw, lumpia isi bebek saus tiram, seporsi daging campur (bebek panggang, tja siu/ panggang merah dan speenvarken/ panggang crispy) dan sapo tahu, plus nasi putih dan teh. Rasanya cukup enak, porsinya lumayan banyak (sampai sapo tahunya harus dibungkus), dan harganya sangat reasonable (kira2 40 Eur utk 6 jenis hidangan tsb).

Puas makan siang, kami berjalan ke arah centrum Amsterdam, melewati Dam square, lalu menelusuri Kalverstraat. Meskipun ini hari Minggu, di mana biasanya toko2 tutup, di pusat Amsterdam ini mereka tetap buka dan jalanan bahkan dipenuhi orang, yg memang sebagian besar adalah wisatawan. Setiba di ujung Kalverstraat, kami mampir sebentar ke The New English Bookshop, di mana berbagai buku baru berbahasa Inggris dijual dengan harga sangat-sangat miring. Selesai melihat2 (dan akhirnya membeli) buku2, kami menyeberang, melewati Munttoren, lalu masuk ke jalan setapak di Bloemenmarkt. Pasar bunga ini tempat belanja oleh2 murah meriah di pusat kota Amsterdam.
Dari situ kami berjalan menelusuri Leidsestraat yang juga dipenuhi toko2 dan pejalan kaki. Cuaca yang cerah dan hangat, ditambah sekian jam berjalan kaki, membuat kami berniat duduk sebentar sambil menikmati es krim. Pilihan jatuh pada Australian HomeMade yg terletak hampir di ujung Leidsestraat, sekaligus mengicipi es krimnya (sebelumnya, hanya coklat2nya saja yg sempat saya coba). Chocolate milkshake utk Dhanu, rum raisin utk Alin dan vanilla utk saya. Sejauh ini, rasanya memuaskan. Harganya yg setara dengan Haagen Dazs dan Ben & Jerry masih pantas, lagipula mereka mengklaim hanya menggunakan bahan2 natural utk produk2nya.

Dari Leidseplein, kami kembali ke Amsterdam Centraal Station utk mengantar Alin yg meneruskan perjalanan ke Rotterdam. Saya dan Dhanu berbalik pulang, siap menikmati titipan2 dari teman2 JS!

RABU: Museumplein, De Taart van Mijn Tante, Albert Cuyp, Szechuan Kitchen, De Bakkerswinkel
Pagi2 setelah mengantar Dhanu sekolah, saya ke Schiphol lagi, janjian ketemu dengan Alin. Training-nya selama 2 hari telah selesai, dan ada waktu di pagi/siang hari bagi kami utk berjalan2 sebelum pesawatnya berangkat ke Indonesia pada malam harinya. Setelah menyimpan koper di locker Schiphol, kami naik kereta lagi ke Amsterdam CS.

Dari CS, kami langsung naik tram ke Leidseplein, lalu melanjutkan dengan berjalan kaki ke arah Max Euweplein (di mana terdapat Hard Rock Cafe dan Holland Casino), menuju Museumplein. Pagi ini juga cerah dan hangat, beruntung sekali Alin dapat cuaca begini di bulan Oktober.
Di Museumplein sekarang terdapat huruf2 besar membentuk kata2 "Iamsterdam", yg adalah portal kota Amsterdam utk para pengunjung Internasional. Nggak heran bila deretan huruf ini jadi tempat berfotonya para wisatawan, apalagi lokasinya berlatar indah: bangunan utama dari Rijksmuseum.
Dari sini kami berjalan ke arah Heinekenplein (yg terletak di belakang Museum Heineken), tapi mampir dulu di De Taart van Mijn Tante di seberangnya. Selain utk duduk2 ngeteh (sambil mengambil beberapa teabags TAZO utk koleksi "banci teh" kita, Arie), kami juga mencoba cheese cake dan poppyseed cake nya. Rasanya nggak terlalu istimewa, tapi garnish-nya cukup genit, sangat konsekuen dengan dekor interior dan pernak pernik peralatan makannya.

Selesai ngeteh, kami menjemput Dhanu yg setiap Rabu selesai sekolah pk.12:30 (di hari2 biasa, sekolahnya hinggak pk.15:00). Dari sekolah Dhanu kami berjalan menelusuri pasar Albert Cuyp dari ujung ke ujung, lalu lanjut lagi hingga ke Szechuan Kitchen utk makan siang. Dhanu saya pesankan set makan siang nasi + ayam kuluyuk, sementara saya dan Alin masing2 memesan set "Szechuan" yg terdiri dari nasi + fillet domba goreng tepung dengan saus szechuan + iga goreng saus asam manis + steamed chinese veg. Harga di sini agak lebih mahal dari New King (meskipun maish reasonable), tapi mungkin dikarenakan juga oleh spesialisasi mereka ke hidangan Szechuan, plus lokasi mereka yg berseberangan dengan Van Moppes, pabrik intan tertua di Amsterdam, yg sering dikunjungi turis.

Sebelum kembali ke Schiphol utk ngepak ulang barang2 dan check-in, kami jalan2 dulu di sekitar red light district dekat stasiun. Malam itu akan ada pertandingan sepak bola, jadi di jalan2 dan gang2 sempit daerah itu dipenuhi suporter2 Belanda yg mengenakan berbagai atribut oranye. Keluar-masuk gang-gang sambil memanggul Dhanu (yg sudah kelelahan jalan kaki), kami melihat betapa bercampurnya isi daerah ini. Pamornya sbg 'pujasera' sex & drugs di buku2 panduan mengalihkan hal2 lain yg ditawarkan daerah ini, seperti bbrp fakultas dari Universiteit van Amsterdam (UvA) dan student houses, Oudekerk dan klenteng, bbrp supermarket oriental, dan tentu saja restoran2 mur-mer di sepanjang Zeedijk dan sekitarnya. Tidak hanya itu, terselip2 di deretan toko heboh, terdapat beberapa toko spesialis kopi dan teh. Kami mampir ke salah satu warung kopi di situ: De Bakkerswinkel.

De Bakkerswinkel ini menempati sebuah bangunan tua tipikal Amsterdam yang sempit namun memanjang ke belakang dan ke atas. Tampak luarnya dijaga seperti tampilan aslinya, sementara interiornya dipugar menjadi tempat makan yang nyaman. Begitu masuk, di sisi kiri terdapat etalase kue2 dan roti, di sisi kanan terdapat meja utk membuat adonan dan oven roti. Pantas baunya mengundang sampai ke luar.
Di jam-jam makan siang, pengunjung selalu rela mengantri. Kali ini kami datang agak sore, hampir jam empat, jadi cukup beruntung menemukan bangku2 tidak penuh terisi. Sayang dapur makan siang sudah tutup, padahal Dhanu, yg sudah lapar lagi, doyan sekali dengan roti isi meatball di sini. Ya sudah, Dhanu saya pesankan croissant saja - yg lalu datang dengan butter kemasan kecil dan 2 macam selai buatan sendiri. Alin si pemakan cheese cake tentu saja memesan cheese cake lagi, sementara saya pesan carrot cake. Saya juga pesan jus buah yang ternyata kental sekali dan masih penuh irisan berries. Semuanya memuaskan! Icing pada carrot cake sangat creamy dan rasanya mengingatkan pada icing buatan eyang jaman dulu. Tekstur cake nya sendiri lembut, tapi diimbangi oleh pecahan2 walnut, pistacchio, kenari dan irisan2 wortel yg tersebar penuh di dalam cake.

Tiba saatnya kami mengakhiri petualangan di Amsterdam, sebab sudah waktunya bagi Alin utk kembali ke Schiphol dan check-in utk kembali ke tanah air. Trims ya Alin, sudah bersedia jadi trafficker teladan dan terima kasih banyak sekali lagi buat teman2 yg semangat mengirimkan titipan, padahal ketemuan saja belum pernah (*terharu lagi nih*). Jangan pada kapok ya.. hehehe..


Gambar2 mengenai 2 hari bersama Alin di Amsterdam, ada di Tita's Weekly (lihat minggu-40 dan minggu-41)
Foto: semua hasil bidikan Alin - masih ditunggu foto2 lainnya Lin :D




Thursday, October 13, 2005

MirrorMask (children's edition)

Rating:★★★★★
Category:Books
Genre: Childrens Books
Author:Neil Gaiman & Dave McKean
Beli buku MirrorMask lagi? Kan sudah punya?
Iya, tapi ini beda. Yang dulu itu naskah filmnya, lengkap dengan bagian2 percakapan yg dihilangkan dari film, plus storyboard garapan McKean. Makanya bukunya tebal, besar dan berat.

Nah yang ini apa?
Ini versi buku cerita untuk anak2. Lihat nih, bukunya mungil, format bujur sangkar kira2 sebesar A5, ringan dan mudah dipegang. Ditulis oleh Gaiman, dengan narasi seolah2 si Helena sendiri yang bercerita. Ilustrasinya juga gambar2 McKean plus kolase adegan2 dari film MirrorMask.

Ceritanya kan sama. Berarti seperti baca buku yg sama dua kali, dong?
Mmm. Enggak juga. Masing2 punya keterbatasan dan kelebihan. Ada beberapa adegan yg ditekankan di naskah film, berlalu tanpa elaborasi di buku anak2. Begitu juga sebaliknya, adegan yg hanya sambil-lalu di naskah film, diceritakan dengan lebih mendalam di versi buku anak2 ini.
Di naskah film itu, dialog2 terbatas dan adegan2nya terbayang animatif sekali, apalagi dengan adanya 'bantuan visual' dari storyboard yg dibuat McKean, yg disajikan di tiap2 baris percakapan. Nah di buku anak2 ini, prosa Gaiman mengalir lancar sebagai tutur-kata Helena. Gaiman bahkan dapat menambahkan kejadian atau keterangan mengenai tokoh2 yang terlibat dalam kisah, dengan gayanya yang khas: cerdas dan kocak.

Apa yang paling berkesan dari buku ini?
Pemakaian font-nya! Pertama, kedinamisan tata-letak kata2 dalam buku. Tidak hanya lurus2 berbaris, tapi juga bergelombang, terpatah2, terjatuh.. sesuai dengan isi cerita atau makna kata2nya. Juga ukuran huruf yang berbeda2, sering utk menekankan perkataan. Kita serasa diajak membaca suara, bukan sekedar tulisan.
Dan, ini yang paling asyik: penggunaan jenis font yang dibedakan antara sewaktu Helena berada di dunia 'nyata' dengan sewaktu di dunia 'mimpi'nya. Terutama saat cerita berada di titik transisi, ketika Helena berangsur sadar bahwa ia telah kembali ke dunia 'nyata'.

Hanya saja sayang.. saking terhiburnya saya dengan permainan font ini, ada sebuah adegan yang agak mengecewakan. Menurut cerita, si 'anti-Helena' meninggalkan surat utk ibunya, sang Ratu Hitam, dalam tulisan tangan. Satu halaman itu bergambar secarik surat yang dipegang oleh Valentine, rekan sepetualangan Helena. Saya agak2 berharap tulisan di atas surat itu benar2 tulisan tangan, tapi nyatanya adalah tulisan cetak dengan huruf miring.
Yah, mungkin bagian teks memang harus dicetak semua, dan benar2 dibedakan dari bagian ilustrasi. Tapi sepertinya kok nanggung, sebab kesan keseluruhannya, visual effect dari buku ini digarap habis2an.

Oh iya, dengan membaca buku ini, saya lebih mengerti akan adanya metafora antara kejadian di dunia nyata Helena (di mana ibunya harus menjalani operasi) dengan dunia 'mimpi'nya (di mana si Ratu Putih harus dibangunkan dari tidurnya). Adanya simbol2 bahwa Helena sebenarnya ingin berbuat sesuatu utk kesembuhan ibunya, melalui petualangan ajaibnya ini. Sebab di dunia nyata, ia tak bisa berbuat apa2 melawan penyakit sang ibu.

Setelah baca naskah film dan versi buku anak2nya, masih mau nonton filmnya juga?
Banget! Cuplikan2 adegan baik dalam buku naskah maupun sebagai kolase dalam buku anak2 ini malah makin menggoda. Begitu banyak elemen yang ingin saya lihat 'hidup' di layar lebar. Saya percaya kata Gaiman bahwa McKean masih penuh kejutan, meskipun mereka telah bekerja sama selama lebih dari 18 tahun..

Banyak elemen di MirrorMask yang mengingatkan pada Coraline, ya?
Benar sekali. Dua2nya mempunyai tokoh utama seorang bocah perempuan, Coraline di Coraline dan Helena di MirrorMask. Dua2nya melibatkan 'ibu lain' (yg bermata kancing di Coraline dan Ratu Putih/ Ratu Hitam di MirrorMask), kucing (kucing hitam di Coraline dan mirip-kucing/ Sphynx di MirrorMask), bola (bola kaca di Coraline dan bola juggling di MirrorMask), kunci dan pintu (lorong ke apartemen di Coraline dan pintu loteng di MirrorMask), semacam 'jimat' (batu bundar di Coraline dan topeng cermin di MirrorMask).. wah banyak, dan itu baru beberapa.
Di buku naskah film itu sempat disebut bahwa sebenarnya Neil sendiri pernah bilang ke Dave, ini sepertinya kok mirip Coraline, jadi ada bbrp yang mau ia hilangkan. Tapi Dave sendiri suka elemen2 ini dan tetap memasukannya ke dalam MirrorMask.

Balik lagi ke versi buku anak2. Apa anak2 nggak ngeri sama cerita MirrorMask ini?
Memang sih, banyak detail yg bisa bikin ngeri seperti Sphynx yg giginya tajam2 itu, atau adegan waktu Helena dikejar2 Ratu Hitam dan bayangan penghancurnya. Dari dulu kisah anak2 sengaja dilengkapi dengan tokoh 'jahat' utk bisa ditumpas, dan yang baik akhirnya menang. Tapi anak2 kok ya tetep suka? Karena mereka memang suka konflik, suka adanya masalah - begitu kata Neil di wawancara yang ini.

Nah, jadi keluar satu lagi point utk kisah MirrorMask ini. Di sini ada tokoh yang bandel (si 'anti-Helena', dan mungkin juga si Ratu Hitam), tapi semua tokoh di sini punya sisi baik dan buruk masing2. Masalah utama di sini adalah keseimbangan. Intinya, setiap makhluk harus kembali ke peran dan porsi masing2, secukupnya, sebab begitu keseimbangan terganggu, akan ada yang dirugikan. "Of course, if I use the MirrorMask it may upset things a bit. But you can't run away from home without destroying somebody's world", demikian ditulis anti-Helena dalam surat untuk ibunya.

Kesan keseluruhan?
Bintang lima! MirrorMask memang lebih complicated dibandingkan The Day I Swapped My Dad for Two Goldfish, The Wolves in The Wall dan Coraline, buku2 anak2 karya kolaborasi Gaiman-McKean sebelumnya, namun tidak mengurangi ketegangan cerita dan keasyikan susunan gambar dan kata2 pada buku ini.


MirrorMask (children's edition)
Neil Gaiman & Dave McKean
(c)2005, HarperCollins
Reading level: Ages 9-12
Hardcover: 80 pages
ISBN# 0060821094

Monday, October 10, 2005

My response to "Want to marry RI woman? Pay Rp 500m in deposit"




I am deeply concerned by this article (from The Jakarta Post, copied below), which shows a drawback (instead of improvement) of mixed-marriage laws in Indonesia, especially to the disadvantage of Indonesian women. Should the law be implemented, The Supreme Court has to give a clear explanation of the law's purpose (to protect women, from what?), of the law's gender preference (why only Indonesian women, and not men?), of the required amount of money (why Rp 500m, not 400 or 700? and where would the money go?) and the foundation of the law itself (why refer to Egypt? was there a research for the conditions in Indonesia? was there a direct survey about mix couples in Indonesia?).

As far as I'm concerned:
1. Marriage is a very private matter, conducted between two individuals. Interference from institutions and/or governments that intercept the marriage process negatively should be seen as a violation to human rights.
2. It is not wise to generalize Indonesian women as "need to be protected" this way. It might be true in some cases, a couple of decades ago, but in this era, Indonesian women are intellectually advanced, independent and open-minded.
3. The existing laws for mixed couple are already a disadvantage for Indonesian women. No wonder Indonesian women, including the smart & responsible ones, chose to move and work at their husbands' country where they are treated with equal respects to their male partners. This is a loss to Indonesia itself.
4. Indonesian mothers with 'mixed children' would also think that it's wiser to send their children to their fathers' homeland for school, and later, work. Another loss of quality human resource to Indonesia.
5. Indonesian mothers who are forced to raise their 'mixed children' (and to live with her foreign husband) in this legal pressure would despise these discriminating laws. This might lead to the lack of dedication and trust to (the government of) Indonesia as their motherland.

I think our government should pay more attention to the protection of Indonesian women who work abroad as domestic workers, instead of 'protecting' the rights of Indonesian women from chosing their own life partners.

Image source: Clip art

========== Here's the article from The Jakarta Post ==========

Want to marry RI woman? Pay Rp 500m in deposit
Muninggar Sri Saraswati
, The Jakarta Post, Jakarta

If you happen to be a not-so-rich foreign gentleman who plans to marry an Indonesian lady here, you'd better tie the knot quickly as the authorities may put an expensive price tag on Indonesian women in the future.

Unknown to many, the Supreme Court is mulling requiring foreign men to deposit some Rp 500 million (about US$50,000) before marrying Indonesian female citizens.

The idea was recommended during a recent Supreme Court national working meeting, which was attended by the Supreme Court leadership and top judges from across the country. It was not immediately clear how the proposed scheme would be implemented.

But according to a document studied at the meeting, such a regulation is applied in Egypt, where foreign men are required to pay a sum of money into a state bank before marrying Egyptian citizens.

"In a bid to protect women, the state of Egypt requires every (male) foreigner who plans to marry an Egyptian citizen to pay 25,000 Egyptian pounds into the Nasser Bank as a bond," said the document, a copy of which was made available to The Jakarta Post over the weekend.

The Supreme Court may likely follow up on the idea by submitting it to the government or the House of Representatives, which would draft the ruling.

The recommendation by the male-dominated Supreme Court will add to the complications faced by transnational couples wishing to register their marriages here.

Many consider the current Indonesian law on citizenship as failing to protect transnational couples, particularly marriages between Indonesian women and foreign men.

Such couples must go through lengthy and complicated immigration and other processes to legalize their marriage under Indonesian law.

More problems usually occur later since the Citizenship Law (No. 62/1958), which applies the outdated bloodline principle, does not allow foreign men married to Indonesian women to change nationality, while any children of the marriage will automatically take the same citizenship as the father.

The non-Indonesian husband and children are then treated in much the same way as foreign tourists or visitors. It means they must fly to neighboring countries to renew their visas should the family decide to live in Indonesia.

According to the law as it now stands, when an Indonesian woman who is married to a foreign man dies, her name cannot be inherited by her husband and children.

The Indonesian government instead auctions off the property within one year, leaving the mourning family homeless.

The unfavorable situation has forced many Indonesian women to marry their foreign fiances abroad, although this does not actually solve the problem should they decide to live in Indonesia.

The Ministry of Justice and Human Rights has submitted a bill to amend the 1958 Citizenship Law to the House of Representatives. However, the House has yet to list it for further deliberation.



Wednesday, October 5, 2005

Pekan Buku Anak2




Mulai hari ini, 5 Okt, hingga 15 Okt mendatang, adalah Kinderboekenweek (= pekan buku anak2) di Belanda. Tahun ini temanya adalah De ToverAcademie - Boeken vol Magie (= Akademi sihir - Buku penuh Keajaiban). Di pekan buku ini, anak-anak usia 4 hingga 14 tahun dimanja oleh limpahan buku2 yang dapat mereka baca. Toko2 buku pun menawarkan berbagai bonus dan hadiah khusus untuk buku anak2. Di pekan ini pula dianugerahkan berbagai penghargaan bagi para penulis dan ilustrator buku anak2 di Belanda. Beberapa perpustakaan umum pun mengadakan acara baca buku, jumpa penulis/ilustrator, dan berbagai atraksi lain. Benar-benar sebuah pesta buku untuk anak-anak! Makanya nggak heran anak2 Belanda terhitung di urutan kedua sbg anak2 yang paling melek huruf (literate) sedunia (setelah Swedia).

Nah tadi pagi ini ada kejutan untuk murid2 di sekolah Dhanu. Pintu utama, di mana anak2 biasa masuk sehari2, tertutup oleh sarang laba2 raksasa dari dalam. Beberapa guru yang berdandan jadi tukang sihir dengan jubah panjang dan topi2 lancipnya berjaga di depan gedung sekolah utk menunjukkan jalan. Anak2 harus masuk lewat pintu2 darurat di sisi2 kiri dan kanan pintu utama. Kelas Dhanu ada di sisi kiri gedung, jadi saya antar ke pintu yg kiri.

Ternyata lorong masuk gelap sekali, dan ditutup oleh geraian kertas crepe warna ungu. Di tengah2 lorong terdapat meja, tempat anak2 harus merangkak untuk masuk gedung sekolah. Para orang tua pengantar bisa ikut masuk lewat salah satu 'tirai' kertas crepe. Terdengar suara musik keras (spt ilustrasi utk film) dari dalam. Guru Dhanu, Meester Joeri, yang berdandan seperti Merlin, menyambut anak2 di ujung meja. Seorang guru perempuan membagi2 'magic dust' (yg adalah potongan bundar kecil2 dari kertas warna-warni).

Setelah masuk, anak2 dan para pengantar bisa langsung menuju ke ruang kelas masing2. Seperti biasa, masing2 menggantungkan jaket dan tas di depan kelas, lepas sepatu, lalu masuk kelas dan pakai loafer. Ruang kelas terlihat normal, seperti biasanya, yg diganti hanya jajaran buku di 'pojok baca', yg sekarang diisi buku2 bertema sihir dan magis.
Biasanya pada orang tua (pengantar) beranjak pulang dari ruang kelas sekitar pk. 08:30. Tapi kali ini mereka, termasuk saya, menunggu Meester Joeri naik dan masuk ke kelasnya. Pk. 19:45, datanglah 'Penyihir Joeri', masih berakting bagai Merlin, "Saya adalah penyihir dan ini adalah sekolah sihir! Kalian akan saya jadikan penyihir2 kecil!". Tapi anak2 pada ngerubutin dia, loncat2 sambil jerit2, "Meester Joeri! Meester Joeri!". Si meester yg tadinya sibuk membantah (saya penyihir! bukan meester joeri!) akhirnya nyerah juga gara2 anak2 begitu. Dia senyum2, lepas topi panjangnya dan menyilakan para orang tua utk pulang.

Ahh.. seneng rasanya anak2 dapat stimulasi bagus utk senang mbaca buku. Kelihatan bahwa semua pihak benar2 mendukung acara tahunan ini, dari penerbit, dan pemerintah, hingga perpustakaan umum, sekolah, dan toko2 buku. Sehingga para penulis dan ilustrator buku anak2 pun dapat berkarya dengan produktif, dan anak2 pun memperoleh banyak bahan bacaan yang dapat mereka pilih sendiri.

Tambahan, masih soal buku. Di dekat rumah sini ada sebuah toko buku bekas yang, kalau tutup, tetap berjualan. Caranya, penjualnya menjejerkan buku2 di ambang jendela toko (bagian luar) sehingga mudah terlihat oleh orang2 yg lalu lalang. Barangsiapa yg tertarik membeli salah satu (atau lebih) buku, dapat membayarkan sejumlah 50 Eurocent per buku dengan memasukkan uangnya ke dalam kotak surat toko tsb.
Lumayan juga, iseng2 lewat bisa sambil browsing buku. Entah pernah ada yg jail mencuri buku2 itu atau enggak, tapi terbukti hingga sekarang sistem berjualan 'penuh kepercayaan' seperti ini masih diberlakukan oleh si toko buku.